Negli episodi precedenti di Warehouse 13
Anni fa, potrei giurare tu avessi detto
di essere solo un semplice professore.
Hai automatizzato il magazzino top-secret
pieno di stranezze.
Claudia. Sei tu l'infiltrato.
Toc, toc!
Tuo fratello Joshua ti viene a trovare
e ti dice che non e' morto?
E' bloccato. Aiutami a riportarlo indietro.
Grazie per non esserti arresa.
Claudia ha imparato molte cose sul magazzino,
il che potrebbe diventare un problema.
Sai quale sono le opzioni.
ISOLA DI MANHATTAN 400 ANNI FA
Quando Lui arrivera', fai che questi elementi siano la Sua forza e la nostra speranza.
NEW YORK OGGI
E questo, e questo.
Quale artefatto ha fatto una cosa del genere?
Oppure, e' questo l'artefatto?
E' stato creato da uno scultore poco conosciuto,
Walter Burleigh,
ed e' stato rubato ieri a tarda notte,
da una casa d'aste molto importante.
Ma non e' questo il problema...
Il problema e': "Come ha fatto? ", perche'...
Sto solo cercando di capire perche'
da quando sono tornato in questo mondo
tu abbia cosi' fretta di farmi uscire.
Perche' non ho passato meta' della mia vita per salvare la tua
in modo che tu possa stare su internet e guardare Youtube.
Beh, scusami se cerco di aggiornarmi su quello che e' successo
e su come e' cambiato il mondo negli ultimi 12 anni.
Ehi, stiamo lavorando.
Siamo proprio qui che lavoriamo.
Mi dispiace, Artie,
ma sembra che io mi debba trovare un lavoro.
Non so ancora cosa posso scriverci
in merito a quel piccolo spazio di tempo, nel mio curriculum.
Beh, ehi, anzitutto che mi dici di quello che ti ha portato li'?
- Tu! - Cosa?
Non hai qualcosa da fare?
Come rimanere lontano dalle prigioni federali?
E non dovresti farmi
una descrizione completa di come sei entrata nel pc del magazzino?
Si', amico. E' di sopra, l'ho quasi finita.
Gia', allora voglio che tu la finisca,
e la voglio completa di tutti i particolari tecnici.
Vai, ora.
E quando hai finito, te ne andrai al magazzino,
e sistemerai tutti i cavi che hai scollegato quando ti sei infiltrata.
Vorrei scollegare te!
Ah...
il calpestio di quei piccoli piedini.
Bene, dunque, Artie,
qualcuno ha rubato una scultura orrenda.
Perche' riguarda noi?
Ok, quello che e' importante qui
e' il "come" e' stata rubata.
Voglio dire, questo furto era... impossibile.
C'era un sistema d'allarme sofisticatissimo.
Muro spesso 20 centimetri,
camera blindata.
Un attimo prima la scultura era li',
l'attimo dopo non c'era piu'.
Ma e' comunque un furto molto ben fatto.
Quello che voglio dire, e' che non grida automaticamente "Magazzino".
O no?
Gli oggetti raramente dicono "Magazzino".
Di solito lo sussurrano.
"Ehi, questo e' un po' strano".
E' proprio quel che fanno.
Beh, potrei sbagliarmi, potrebbe non essere niente.
Ma probabilmente non mi sbaglio.
L'ultima volta che mi sono sbagliato era il 1987, giugno.
Fermati un secondo. Quello.
Voglio sapere di piu' di quello che e' successo.
Non esiste proprio. Andate.
Ok.
Ci siamo.
Stiamo andando.
Via, via, via, via.
- Ehi, Artie. - Si'?
Beh, sai, io amo New York.
- Oh, bellissima citta'. - Si', lo e'.
- Gia'. - Quindi io pensavo che
potevate sganciarci qualche biglietto per uno show o per...
Beh, dipende dallo show.
- Veramente? - No, vattene da qui.
Uno show...
Come se aveste il tempo per uno stupido musical.
O come se dovessi anche pagarvelo.
Le produzioni minori non sono cosi' costose.
Sottotitoli: Oni, dark_star, Zeussino, meredithgrey Revisione: LordThul
Resynch 720p: Supermauri www. subsfactory. it
La casa d'aste Carruther
e' orgogliosa del suo sistema di sicurezza.
Questo furto ci ha sconcertati.
I video di sorveglianza non mostrano niente.
Mi sembra che voi stiate usando una serratura elettronica
che registra ogni attivita'.
E non ha registrato nessuna apertura della porta.
Chi sta vendendo il pezzo?
Un privato,
ha deciso di metterlo all'asta
quando e' stato contattato da due uomini interessati
entrambi con molti soldi.
Per quando era programmata quest'asta?
Per oggi.
Uh, odio dirlo, ma vi dispiacerebbe...
Oh...
Sai, magari una di queste parti interessate
odia la competizione.
E questo significherebbe, che uno dei due,
ha un artefatto che gli permette di compiere
un furto impossibile.
Oppure, la risposta piu' semplice,
e' un lavoro dall'interno.
Sa essere molto convincente...
Seguitemi.
Si', signora.
E' fuori dalla tua portata.
Come fai a sapere qual e' la mia portata?
Non che li abbia chiesti,
ma ho l'abbonamento per tutta la stagione.
Ottimo, mi piace...
Dunque il ladro ha preso un solo pezzo.
Era quello di maggior valore qui?
Oh, assolutamente no.
Ma i gusti son gusti.
Oh, non saprei,
alcune cose sono solo "un classico".
- Pete. - Si'?
Puoi venire qui un secondo?
Dimmi.
Perche' non facciamo che io rimango qui
a cercare qualcosa in stile "magazzino",
mentre tu vai a controllare le due parti interessate?
Beh, non faremmo prima lavorando insieme?
Beh no, se tu ti comporti come se fossi ad un appuntamento.
Ascolta, in questo modo possiamo fare piu' lavoro
e forse farai anche in tempo per
portare una certa donna con la gonna ad uno show.
Due parti interessate, giusto?
Prendo le loro schede.
Benissimo. Andro' con lei.
Vai e colpisci!
Agente Lattimer?
Ehi.
Gilbert Radburn.
Gia', ho visto il suo nome in qualche edificio.
Perfetto, e' per quello che ce li metto!
Cosa posso fare per lei?
Lei era interessato
alla scultura che e' stata rubata la notte scorsa,
quella di Burleigh?
Si'.
Come puo' immaginare,
non sono contento di averla persa.
In che modo questa storia puo' interessare i servizi segreti?
Ci interessa come e' stata rubata.
E come e' successo?
Le dispiacerebbe dirmi dove si trovava la notte scorsa?
Ah! Non ho alcun bisogno di rubarla.
Beh, a volte, non e' una questione di rubare,
ma di competere.
Come mettere il proprio nome in un edificio.
Ero con degli amici.
Tutta la notte?
Questa e' la citta' che non dorme mai.
Vuole i nomi?
Si' grazie. Gliene sarei grato.
E perche' le interessava cosi' tanto il Burleigh? Cosa ha di speciale?
La bellezza sta nell'occhio di chi guarda, agente Lattimer.
Nell'occhio di chi guarda...
Le faro' avere quei nomi.
La ringrazio.
GEORADAR
Che succede?
Dovresti tornare qui.
Hai trovato qualcosa?
Ho trovato una cosa dietro una delle casse,
ma e' meglio se la vedi.
Di cosa si tratta?
Non ci crederai, ma...
Sento odore di caramella mou.
Arrivo subito.
Che cosa abbiamo?
Beh, e' proprio qui. Puoi vederlo con i tuoi occhi.
Eccolo.
Ma che diavolo?
Ok.
Fai piano.
Pete, no.
No.
L'attivazione di un artefatto
di solito richiede un elemento umano, giusto?
Gia'.
Ma stai attento.
Ok.
- Ok? - Ok.
Wow.
Oh mio dio.
Guarda.
E' pazzesco.
Ok, questo e' proprio uno di quegli artefatti,
che vorrei proprio tenere.
Pete, mettilo dentro.
Ehi, cuore di pietra, guardami mentre tiro fuori dal cilindro un coniglio.
Ed ora viene il bello.
Proprio come pensavo.
Cosa, che i pizzicotti fanno male?
No. No, quello lo sapevo.
Ma la piuma funziona solo fino al gomito.
Percio' non abbastanza da entrare e uscire con la scultura.
Esattamente, il che significa che questo e' solo una parte del manufatto.
Non e' tutto.
Oh, almeno questo restringe il campo.
Stiamo cercando un uccello ladro d'arte
che passa attraverso i muri.
Come dice sempre Artie...
Non escludere mai nulla.
Mostratemela.
Okay.
Sembra indiana.
Si', pensiamo sia caduta da qualcosa di piu' grande.
Un oggetto cerimoniale.
Un bastone da passeggio, forse un calumet della pace.
O un uccello.
Si'. Qualche ipotesi sul proprietario?
Uh, beh, forse uno dei due tipi
che volevano comprare la scultura
ma dobbiamo ancora interrogarne uno.
Radburn e' troppo ricco per rischiare.
Potrebbe offrire piu' di Donald Trump.
Penso che possiamo escluderlo.
N... non escludere mai nulla.
Okay, uh, beh
il secondo e' un riccone.
Il suo nome e' Jeffrey Weaver.
Jeffrey Weaver.
E' il figlio di Alexander Weaver?
Uhm, Artie, chi e' Alexander Weaver?
Si', chi era.
Era un ricattatore.
Un truffatore immobiliare.
E un devastatore di culture.
Non proprio un brav'uomo.
Ora deceduto.
E... si'.
Il figlio Jeffrey vive a New York.
Quindi...
Sentite... A meno che il figlio non sia del tutto diverso dal padre...
guardatevi le spalle.
Quale sei?
Vediamo. Questo?
Ehi! Oh. Cavolo.
Ehi.
Calma, Scintilla...
Uh, come va?
Cioe' hai paura che stia dando fuoco alla casa?
Le uscite di emergenza sono contrassegnate chiaramente.
Pensi che la mia preoccupazione per te non sia sincera?
Penso che dovresti passarmi il trancia cavi.
Quello.
Allora... preoccupata di come andra' avanti la tua vita?
Che intuito stupefacente.
Te l'ha detto la mia aura?
Stai indubbiamente facendo pressione su Joshua.
Solo perche' ne ha bisogno.
Oh, provi qualcosa per lui...
Stai cambiando argomento.
Tu l'hai tirato fuori.
Ora che l'hai salvato, il tuo scopo di vita e' raggiunto.
E questo ti spaventa.
Quindi stai imponendo il tuo stesso bisogno per uno scopo su di lui.
Geniale. E tutto senza un divano.
Quanto le devo, dottor Freud?
Se Joshua realizza grandi cose
allora il tuo sacrificio e' giustificato.
Ma hai anche paura di rimanere sola.
Del tutto sola.
Va bene se non mi piaci, vero?
Naturalmente.
Ma ti piaccio.
ATTICO DI JEFFREY WEAVER
Il signor Weaver sara' a breve da voi.
Grazie.
Chiama la polizia.
Caso risolto.
Non e' come sembra.
No? Perche' quello che sembra
e' che lei sia in possesso di un oggetto rubato.
Date un'occhiata da vicino.
Non e' quello che e' stato rubato.
E' una serie di quattro.
Ognuno col il nome di uno dei quattro elementi.
Questo e' il fuoco.
Quello rubato e' il vento.
Controllate con la casa d'aste.
Come fa a distinguerli?
Basta essere un esperto qualificato
con un occhio scrupoloso per i dettagli.
Oppure si legge la placca di ottone sulla base.
FUOCO
Jeff Weaver.
Myka Bering.
Piacere.
Uh, bene.
Um, le spiacerebbe dirci dov'era la scorsa notte?
Ero ad un evento di beneficenza
per l'ospedale pediatrico di New Orleans.
Ricco, bello, gli piacciono i bambini.
Chi sta flirtando ora?
Okay, uh, ha detto che c'erano quattro sculture.
Terra, vento e fuoco?
Adoro quei tipi. (*) (* Earth, Wind and Fire, gruppo musicale)
Roccia, vento e fuoco, veramente, e acqua.
Bene.
E' un tributo dell'artista
al mito della creazione dei nativi americani.
Nativi americani, eh?
- Si occupa di quella roba? - Beh, e' un interesse.
Non le e' capitato per caso di perdere una piuma?
Magari da qualcosa che le permette di camminare attraverso i muri?
Che cosa ha detto?
Lei ha una pessima faccia da bluff, Jeffy.
New Orleans dista, quanto? Tre ore di volo?
Lei e' ancora sulla nostra lista dei sospetti.
Lacell, vieni qui.
Oh, Ehi. Stai fermo.
Non ti muovere. Fammi vedere le mani.
Che succede?
Questo tizio era al cantiere di Radburn.
Si', mi ha guardato storto.
Va tutto bene. Si chiama Lacell.
Lavora per me.
Decidiamo noi se va tutto bene, okay?
Lavora anche per Radburn.
E'... e' complicato.
Okay, un attimo. Lavori per Weaver e Radburn?
Sentite, il problema non e' Lacell.
Se quello che dite di uno che cammina attraverso i muri e' vero,
la scultura non e' al sicuro.
Pensa che verranno a prendere questa dopo, vero?
Staremo proprio qui e cosi' credo che sara' protetta.
Grazie ma posso fornirgli la mia di protezione.
Non e' un'offerta.
Okay, se qualcuno cammina attraverso i muri
il governo degli Stati Uniti deve sapere chi e come.
Tutto quello che posso dirvi e' che questa scultura
e' il prossimo obiettivo.
Quindi per favore lasciate che la trasferisca in un luogo sicuro.
Okay, dunque, un attimo.
Che mi dici Distintivuccio? Mhm?
Oh, okay. Spiacente.
Distintivuccio dice che restiamo con la scultura.
Sicche' dove va lei andiamo noi.
No, no, no, no.
Non toccarlo nel mezzo di una partita.
- Con chi? - Me stesso.
Il bianco e' stato chiuso all'angolo dal nero.
Sto attendendo il colpo di genio
per salvare il culo ai bianchi.
Aspettati da molto? Eh?
Tre mesi.
Perche'?
Oh, Claudia ha dato un'occhiata...
Ha notato che eri nei pasticci.
Ha notato che ero nei pasticci.
Dov'e' il piccolo demonio?
Oh, e' li' dentro.
Ha del lavoro da fare.
Artie, Artie.
Sta facendo una pausa.
Ha lavorato duramente.
Odio quello sguardo.
- Claudia... - Ecco che arriva.
- Ha bisogno di una casa. - Non facciamo beneficienza.
- Non e' un gatto randagio. - Non restera' qui.
La signora Frederic e' gia' sulle spine.
Non sto suggerendo che debba stare qui.
Artie, puoi raccomandarla, MIT, Caltech.
- Per favore. - Ha bisogno di uno stimolo.
- Si'. - Artie, ha bisogno di persone.
- Ha Joshua. - E Joshua ha la sua strada.
Si', hanno talento entrambi,
ma lui e' un ricercatore e lei una donna d'azione.
Ha bisogno di persone come lei.
Avventate, insolenti, antisociali, impulsive?
Stiamo parlando di Claudia, non di te.
Guarda, questo e' proprio un colpo basso.
Sei cosi' avventato, insolente...
Che fai? No, no, no, no!
Si', si', si', si', s
Scacco.
Che io sia dannato.
Beh, forse, ma non tocca a me giudicare.
Il bianco batte il nero in nove mosse.
Ehi, la scultura e' a posto, li' dietro?
Si', tutto bene.
An... anch'io sto bene, tra parentesi.
Grazie per avermelo chiesto.
Ehi, puoi dire al Capo PiedePesante di guidare con calma?
E quanto manca all'aeroporto comunque?
Pete, va tutto bene?
Pete.
Ferma il camion. Ferma il camion!
Pete, stai bene?
Pete, guardami.
Ehi, ferma!
Pete?
Ho bisogno di un'ambulanza immediatamente.
Pete.
Ehi, socio.
Come ti senti?
Dolente.
Ovunque.
Ho bisogno di biscotti.
Hai perso i sensi per un po'.
Ricordi nulla?
Mi hanno scombinato le molecole
e sono stato spinto fuori dal lato di un furgone in movimento.
Questo riassume tutto, piu' o meno.
Non stupisce che faccia venire un certo mal di testa.
Sai, ho detto ad Artie quello che avevi detto
a proposito del mantello di pelle di cervo, prima che perdessi i sensi,
e del mito della creazione.
Se ne sta occupando.
Gia', non capisco.
Voglio dire, questo tizio potrebbe rapinare Fort Knox.
Perche' le sculture?
Immagino che questo sia il nostro enigma, no?
Il tizio carino.
Che cosa sta facendo qui?
Jeff ti ha fatto fare gratuitamente un esame multiplo
per assicurarci che tutte le tue parti siano dove devono stare.
Oh, e' stato Jeff.
Si', e' stato Jeff.
E' il proprietario della struttura ospedaliera
o l'ha costruita o qualcosa del genere.
Beh, questo e' utile.
Mi ha invitato a cena.
- Sono le 3 del mattino. - Beh, alla caffetteria.
- Ma che spendaccione... - Gli ho detto di no.
Dovresti andarci.
No, dovrei rimanere qui con te.
- No. No. - Voglio dire, Pete...
- Myka. - Pete.
Questo tipo sa cosa sta succedendo.
Vacci.
Sai, usa i tuoi stratagemmi femminili.
Sorridigli.
Sei graziosa quando sorridi.
Lo sono?
Si'.
Quindi, cosa sembro quando non sorrido?
Qualcosa di spaventoso.
Ferita alla testa. Infermiera.
E' qualcosa che ho detto?
Stavo per venire a parlartene.
Sono qui.
Si', avevi ragione.
Devo andare.
Wow.
Da zero a 100 all'ora.
Non intendevo oggi.
Stavo solo cercando darti uno slancio.
Si', beh, Artie ha fatto alcune telefonate
e c'e' un lavoro al Cern.
Dovrei accettarlo. Capita una volta nella vita.
Andrai in Svizzera?
- Si'. - A separare gli atomi?
Come hai detto tu,
non posso passare il resto della vita
ad ascoltare Springsteen e navigare sul web.
Ehi.
Se una fessura interdimensionale
non mi ha impedito di rimanere in contatto con te,
pensi che poche migliaia di chilometri lo faranno?
Sara' meglio di no.
Perche' penso di aver dimostrato che ti darei la caccia.
Gia'.
Beh, vieni qui.
Su.
Pete sta bene, ma qualcun altro potrebbe farsi del male.
Voglio dire, da dove arriva quel mantello di pelle di cervo?
E' collegato alla scultura in qualche modo?
Ci sono centinaia
di questi miti dei nativi americani sulla creazione.
Lo so, lo so.
Penso ancora che la piuma, tuttavia,
ci dia il miglior indizio.
Comunque, la piuma era usata in modo predominante
dai popoli Delaware,
e anche dai...
A- ha. Dalla tribu' dei Lenape.
Sono quelli che vendettero Manhattan agli olandesi
per 24 dollari di utensili e chincaglieria.
Non e' stato un grande affare.
Avresti dovuto esserci.
E secondo una leggenda Lenape,
il mondo fu creato attraverso gli spiriti di quattro elementi.
Quattro. Il Fuoco, che ci diede la nostra anima.
Il Vento, il respiro.
L'Acqua, la morte.
E' affascinante.
E la Roccia, che diede al...
Leena.
La Roccia diede al mondo la solidita'.
Quindi qualcuno ha un mantello di pelle di cervo che manipola la solidita'.
No. Penso che tutta questa cosa
potrebbe essere uno schema,
perche', se ci sono dei manufatti che controllano gli altri elementi,
e qualcuno stesse per acquisire questi manufatti,
questo qualcuno potrebbe avere
- potere immenso su... - Sul mondo.
Con il rischio di sembrare drammatico.
Questo non ti ha mai fermato prima.
E' vero.
Mamma?
Pete, perche' ci hai messo cosi' tanto?
Ascolta.
Jeffrey Weaver.
Penso che quel tipo abbia bisogno di una seconda occhiata.
Myka gli sta dando un'occhiata adesso
in mezzo a del tacchino essiccato, delle verdure spappolate,
e del budino di tapioca.
Ok. Sei ancora in ospedale?
Sono stato spinto fuori dal lato di un furgone di metallo.
Sto recuperando le forze.
Si', va bene, recuperale piu' tardi,
perche' mentre Myka sta tenendo occupato Weaver,
ho bisogno che tu gli perquisisca l'appartamento.
Perche' dovrebbe rubare le sue stesse cose?
E' Weaver il nostro uomo?
Beh, dimmi cosa scoprirai
e te lo faro' sapere.
E' molto romantico.
Ho fatto risistemare i portavivande.
L'atmosfera e' tutto.
Beh, di sicuro sai come impressionare una ragazza.
E' la mia mossa migliore.
Allora, che cosa ti ha fatto entrare nei servizi segreti?
Beh...
Potevo scegliere tra quelli e la prigione.
Sto scherzando.
E che mi dici di te?
Voglio dire, che cosa fai esattamente?
Maturo interessi,
reinvesto,
cerco di ricavarne qualcosa di buono.
E' una bella vita.
Beh, si', dipende da come ci arrivi.
Tuo padre.
Si', mio padre.
E tu non vuoi...
non vuoi seguire le sue orme.
E' cosi'?
Voglio cancellare le sue orme.
Che cosa?
Sto cercando di decidere
se sono seduta qui con uno dei buoni o uno dei cattivi.
Sai chi faceva affari con Radburn, anni fa?
L'altro tipo che voleva la scultura?
Esatto. Il padre di Jeffrey Weaver.
Ed entrambi fecero enormi pressioni all'epoca
per farsi vendere tutte e quattro le sculture.
Si'.
Che cosa fecero?
Non lo so.
Sai, immagino...
che succeda qualcosa quando metti insieme tutte e quattro le sculture.
Suppongo proprio qualcosa...
Di male.
Di male. Qualcosa di male.
Hai gia' trovato qualcosa da Weaver?
No, non lo so.
Questo posto e' pulito.
Se e' lui il tipo col mantello, probabilmente...
- Ma dai. - Cosa?
Probabilmente non e' nulla, ti richiamo dopo.
No, no, no. Aspetta, aspetta.
Ma scherziamo? Guarda che congegno.
Ho fatto bingo.
Allora, cosa cerchi veramente in tutto questo?
E non dirmi che il governo lo vuol sapere.
Sono qui per il mantello.
E si', in verita' il governo lo vuole proprio.
Ci sono certe cose
che semplicemente non dovrebbero essere la' fuori nel mondo.
Vero.
Ma tu, tu sei solo interessato alle sculture.
Perche'?
Non valgono cosi' tanto.
Credo che le cose che sono state create insieme
debbano restare assieme.
Chiunque stia facendo questo,
e non ti ho ancora escluso,
sta provando a riunirle.
Che cosa succede quando le quattro sculture sono tutte insieme?
Sul serio, Jeff, dovresti dirmelo,
prima che qualcuno...
Aspetta un momento.
Pete? Va tutto bene li'?
Si', sono da Weaver.
Cosa? Che cosa stai...
Il tipo ha una stanza segreta che e' un reliquiario di Burleigh.
Deve aver comprato ogni cosa che quel tizio abbia mai toccato.
Qualunque cosa stia succedendo,
il tuo fidanzatino ci e' dentro fino al collo.
Allora lo imballero' ben bene.
Dovremmo probabilmente andare di sopra, no?
Sai, preferirei davvero tornare a casa tua.
Sai, e' divertente.
Di solito mi piace quando una bellissima donna dice cosi'.
Infatti e' divertente. E' divertente
perche' non mi piace mai quando la persona con cui esco mi mente.
Sai, non...
Burleigh era sposato con una donna Lenape.
E le sculture
sono una sorta di chiave
verso una sacra caverna sotterranea.
Una sacra cosa?
Una caverna.
Dice che contiene quattro offerte
agli Spiriti della Creazione.
In qualche modo ha nascosto le indicazioni per la caverna
nelle sculture.
Percio' queste 4 sculture, capisci, sono una mappa.
Se metti insieme le 4 sculture, ti indicano dov'e' la caverna.
Gia', ma come, Artie?
Cioe', stiamo tralasciando qualcosa.
Signor Radburn, abbiamo trovato quest'uomo mentre cercava d'intrufolarsi.
Si chiama Lacell, giusto?
Cosa fa per me, signor Lacell?
Ricerche geologiche, signore.
Giusto. Esplora il sottosuolo, no?
Eppure, eccola qui, ad esplorare molto piu' al di sopra del sottosuolo.
Trovato qualcosa d'interessante?
No, signore.
Non e' un bravo bugiardo, signor Lacell.
E lavora per il signor Weaver.
Non sprechi il fiato a negarlo. Lo stava indossando?
Si', signore.
Dammelo.
Me ne parli.
Non e' niente.
Me lo ha dato mio padre.
Suo zio, voleva dire.
Come ho detto prima, mentire non e' il suo forte.
Walter Burleigh era suo zio, vero?
Perche' crede che l'abbia assunta?
Speravo mi guidasse fino al posto giusto.
Suo zio ha nascosto le indicazioni per la sacra caverna nella sua arte.
Cos'e' questo?
Acqua, roccia, vento.
Beh, e' utile.
Ora so come disporre le sculture.
Aspettami fuori.
E poi?
Come funziona?
Come mi condurranno alla caverna dove sono nascosti gli oggetti?
Non lo so.
Me lo restituisca. Ha cio' che vuole.
Vuoi uscire vivo di qui, Lacell?
Oh, c'e' dell'altro?
"La verita' e' all'alba".
Che significa?
Non lo so.
"La verita' e' all'alba".
Che significa?
Non lo so!
Non lo so.
Immagino non lo sapessi.
"La verita' e' all'alba".
Non... non so cosa significa,
ma e'... e' scritto su tutti gli appunti di Burleigh.
Cosa... cos'e' scritto?
Oh... alba.
Io... ecco... non lo so.
Oh, la creazione, forse. Il gruppo musicale di "Tony Orlando". * *(Tony Orlando and the Dawn)
Creazione... o distruzione.
Gia'.
Senti, Artie, quanto dobbiamo credere a queste cose?
Beh, abbastanza da ritenere che se sta cercando la caverna,
e' meglio che la troviamo noi per primi.
Io concorderei.
La tua partner mi ha gia' sostituito.
"Lucy, hai delle spiegazioni da dare". * *(cit. dalla sitcom "Lucy ed io")
Allora, dov'e' il codice?
Gilbert Radburn e' stato piu' veloce di me.
In qualche modo stava cercando di trovare la caverna.
Quale caverna?
Sotterranea e sacra. Controlla.
Dobbiamo fermarlo.
Come hai detto, ci sono delle cose che non dovrebbero essere la' fuori.
Si', beh, che ne dici di quel ragazzone che lavora per voi due?
Lacell e' un Lenape.
Anche lui vuol salvare la caverna.
E' stato la mia spia agli scavi di Radburn.
Non si e' ancora fatto sentire. Credo sia successo qualcosa.
Okay, percio' dobbiamo trovare la caverna prima che lo faccia Radburn.
Beh, se ha tutte e 4 le sculture,
potrebbe essere gia' li', adesso.
Abbiamo tutti gli appunti di Burleigh.
Beh, non mi hanno aiutato a risolvere ancora la cosa.
Vero, signor Weaver.
Ma... lei non e' me.
E adesso dobbiamo localizzare la caverna
prima che lo faccia Radburn.
La verita' e' all'alba.
Ovvio. E' una mappa.
Grazie.
Quindi Burleigh ha smesso di prendere appunti
quando e' arrivato vicino a scoprire dove fosse la caverna.
Si'.
E' come se avesse capito che le storie erano vere
e ha smesso di scrivere.
Beh, sai, credo possa essere sufficiente
perche ho trovato tutte queste vecchie mappe, e...
Toc toc.
Vorrei non lo facessi.
Dio! Non e' divertente. Aspetta.
Ero passata solo a riprendermi gli attrezzi
e poi me ne vado.
Stavo pensando a Las Vegas.
"Davvero? Las Vegas, Claudia?"
"Ricorda, punta sul 16, mai sul 17".
Dev'esserci un insediamento Lenape qui, da qualche parte.
E dev'essere integro.
Si', e avrebbero cercato un posto con proprieta' particolari.
Dev'essere... dev'essere da qualche parte integro.
Allora... no... non e'...
Cosa... ehi! Ehi!
Amico, hai considerato l'idea di compararla con le linee di forza magnetiche?
No, non...
Una corre proprio lungo la sponda est dell'isola.
Proprio qui.
Questa e' il sud...
Una caverna sotterranea a Manhattan, eh?
Sai, se nessuno ci si e' imbattuto...
... in tutti questi anni, allora possiamo eliminare
tutti i posti in cui hanno scavato per gli snodi di maggiore utilita'...
- E le metropolitane. - Suona giusto.
Certo che lo e'.
Ragazzi, credo di esserci. Ce l'ho.
E' nel Lower East Side.
Corlear's Hook. E', ehm...
e' proprio a sud del Williamsburg Bridge,
vicino all'acqua,
e dovrebbe essere lontana dalle linee della metropolitana.
E Claudia mi ha fatto notare che...
Il... ehm...
Il palazzo di Radburn e' li'.
Ha scavato in ogni luogo che Burleigh abbia considerato
usando nuove costruzioni per coprire la sua caccia.
Allora e' vicino a trovarla.
Okay, Artie, stiamo andando.
- Sentitevi pure liberi di correre. - Si'.
Bene, ho bisogno di arrivare proprio qui.
Proprio vicino a questa caverna. Quanto ci vorra'?
Possiamo farla saltare in 5 minuti.
Il contenuto della caverna deve essere intatto.
Niente puo' essere rovinato.
Contenuto?
Beh, se la faremo saltare "chirurgicamente" possiamo far esplodere la carica vicino
e lavorare lateralmente gli ultimi metri con il martello pneumatico.
Mi porti solo vicino alla caverna.
Mi occupero' io di tutto il resto.
- Andiamo. - Okay.
Esplosione imminente!
Il posto e' circa 50 cm oltre quel muro.
Mi lasci chiamare un paio di ragazzi col martello pneumatico.
Nessuno deve avvicinarsi, ha capito?
E' vero.
E' tutto vero.
L'acqua della vita eterna.
Avra' il potere della natura stessa.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Gilbert Radburn. Dov'e'?
Giu' nel buco. Ma io me ne sto andando.
Andiamo.
Avra' la forza di cento uomini.
E imbrigliera' la forza della Terra.
Ehi, sembra tu sia molto occupato, eh?
Non farlo, Gil.
Non sai con cosa hai a che fare.
Sei arrivato tardi, Jeff.
E' proprio quello che volevo fare.
- Pazzo visionario. - Del tutto.
Okay, Radburn, getta la freccia.
Mettila giu', Gil. Non e' destinata a noi.
Non a te, Jeff. Tu sei un debole.
Cosi' come lo era tuo padre.
Ascoltami.
Non sai cosa stai facendo.
I 4 elementi completano la trasformazione.
Poi, nulla potra' fermarmi.
Questo posto e' proprio adatto per essere la tua tomba.
No, no, no, non e' destinata a te.
Sono per l'uomo
forte abbastanza da poterli usare.
- Toc, toc. - Oddio! Non farlo!
Non smettera' mai di essere divertente, non credi?
Oh, mai. Cosa stai facendo...
Cos'e' successo a Las Vegas?
- Troppo facile. - Non avrai...
Solo pochi spiccioli.
Non dovresti essere al College o qualcosa del genere?
Non vorresti stare con persone della tua eta'?
Artie, io non ho l'eta' che dimostro.
Andiamo.
Scrivere temi e andare alle feste delle confraternite?
Noioso!
Cioe', almeno qui, sai,
c'e'... ehm... c'e' una sfida.
Certo che c'e'.
Sei pronta?
La domanda e', vecchiaccio...
tu lo sei?
Oh, non sai in cosa ti sei imbattuta!